2004.11.22 - Court battle saves Dino the dog

WELCOME

5 Perc Angol
2004.november

Szia!

A mai hírlevélben megint az állatokkal foglalkozunk, ezúttal egy kutyával, aki gazdája szeretetének köszönhet"oen "épp b"orrel megúszta" az elaltatást. Az olvasmányhoz készítettem egy szólistát, és egy kis feladatlapot is!
Jó tanulást!

Nóri

A http://www.5percangol.hu weboldalon az archívumban megtalálhatsz számos régebbi hírlevelet is!

2004 november 26-ig  minden beíratkozó hallgató 42 ingyenes foglalkozást kap ajándékba.

Társalgási tanfolyamaink folyamatosan kéthetente indulnak.

Intenzív tanfolyamaink november 26-tól- t"ol indulnak

MAI TÉMÁNK

Dino the dog has been saved after his owner spent three-and-a-half years battling in court on his behalf.

Judges placed a destruction order on Dino in 2001 after he attacked another dog and bit the owner as well.

A destruction order means that Dino has to be put to sleep by law as he's considered a danger to the public.

But on Friday his owner, Bryan Lamont, appeared at Northampton Crown Court and managed to persuade the magistrates to change their minds.

It was Dino's last chance before the order would have been carried out, but the magistrates decided that he was not a threat to the public after all.

Bryan Lamont, from Northampton, who has been fighting for his dog's life for three and a half years, said he was "absolutely delighted" with the result.

Dino's family have been to lots of different courts to try and save Dino, spending an estimated L60,000.

http://news.bbc.co.uk/cbbcnews/hi/animals/newsid_3746000/3746806.stm

absolutely                                          teljes mértékben

after all                                             elvégre is, mindezek ellenére, végül is

battle                                                csata

by law                                                törvény szerint, törvény értelmében

court                                                           bíróság

delighted with the result                   elégedett az eredménnyel

destruction order                              itt: kivégzési rendelet

judge                                                 bíró (legfels"obb bíróságon)

magistrate                                         bíró

on behalf of somebody                       vki helyett, vki nevében

threat to                                            fenyegetés

to appear at court                             megjelenni a bíróságon

to battle in court                               harcolni a bíróságon

to be considered a danger to public   közveszélysnek tartják

to be put up to sleep                          elaltatják (kutyát)

to carry out an order                         végrehajtani egy rendeletet

to change one´s mind                        megváltoztatja valaki a véleményét

to fight for somebody                        hatcolni valakiért

to manage to do something               sikerül valakinek valamit csinálnia

to persuade somebody                       meggy"ozni valakit

to place an order                               rendeletet hozni

to spend an estimated amout            elkölteni egy becsült értéket

to threat

Nézzük meg közelebbr"ol hogy mi is az igazi különbség a "judge" és a "magistrate" szavak között, ugyanis az Ország szótár szerint semmi!

judge /d d / noun, verb
noun
IN COURT OF LAW|
1 a person in a court of law who has the authority to decide how criminals should be punished or to make legal decisions: a High Court judge a federal judge The case comes before Judge Cooper next week. The judge sentenced him to five years in prison.-compare Justice of the Peace, magistrate

magisotrate / mćd stre t/ noun an official who acts as a judge in the lowest courts of law
Justice of the Peace: a magistrate's court to come up before the magistrates

... és hogy gyakoroljuk is ezeket egy kicsit más szövegkörnyezetben, fordítsd le a következ"o mondatokat angolra!

Teljesen meg vagyok elégedve a hallgatóim vizsgaeredményeivel.

______________________________________________________________

A sorozatgyilkos komoly fenyegetést jelentett a környék lakóira.

______________________________________________________________

Mivel szegény Morzsa nagyon beteg volt már és öreg az állatorvos elaltatta.

______________________________________________________________

Nem sikerült meggy"oznünk a bírákat, hogy változtassák meg a véleményüket.

______________________________________________________________

Az utóbbi id"oben megközelít"oleg 50.000 Ft-ot költöttem angol könyvekre.

______________________________________________________________

Paul-t elmegyógyintézetve vitték, mivel a bíróság szerint közveszélyes.

______________________________________________________________

Szeretném megköszönni Önöknek cégem nevében is, hogy részt vettek a konferencián.

______________________________________________________________