2005.03.21 - PROVERBS AND EXPRESSIONS - PART ONE

Szia!

Megint hétfő van, kezdhetjük a tanulást! Ezen a héten szólásokkal, kifejezésekkel, közmondásokkal fogunk foglalkozni. A mai leckében 5 érdekes és nagyon gyakori kifejezést fogunk megtanulni. Bár szószedetet készítettem a leckéhez, ezekben a fejezetekben nem fogom megadni a kifejezések, közmondások és szólások konkrét magyar jelentését, többnyire azért, mert nem lehet ezeket szó szerint lefordítani, hanem a jelentésüket kell megérteni! Ha mégis gondod lenne valamelyikkel, csak írj bátran!

A pénteki leckében sajnos volt egy csúnya baki, a 2. feladat megoldásai nem a kettes feladatnak, hanem valami teljesen más feladatnak voltak a megoldásai valahogy :( Sorry! Itt vannak a helyes megoldások:
1.C 2.D 3.A 4.C 5.B 6.A 7.D 8.B 9.C 10.D 11.A 12.B 13.A 14.D 15.C

Jó tanulást!

Üdv,
Nóri

PS: Továbbra is várom az életrajzokat, ha szeretnél velünk dolgozni angoltanárként! Ha jól beszélsz angolul, de nem vagy tanár, akkor is küldhetsz CV-t (fényképpel, ha lehet :) ), mert vannak egyéb lehetőségek is! nora.szalai@5percangol.hu

BAD APPLE

A 'bad apple' is a (morally) bad person who makes the whole group bad. A 'bad apple' is someone who has a bad effect on a whole group or system. People also say, "One bad/rotten apple spoils the (whole) bushel/barrel."
The corruption in the ministry started with a bad apple, a high official two years ago. Now the whole system is corrupt.

A PIECE OF CAKE

If something is a piece of cake, it is very easy to do.

A: How was the English test yesterday? Did you pass?
B: Of course! It was a piece of cake.

BE CHICKEN

If you are chicken, you are not brave enough to do something, you are a coward.

'Why won't you dive in? Are you chicken?'
'Don't be chicken!'

COUCH POTATO

Couch potato is a person who spends a lot of time sitting and watching television, and doesn't do anything productive.

Schoolchildren don't play outside as much as before. Many of them are overweight couch potatoes.

Don't be a couch potato! You're just wasting your time.

TOP DOG

The person or the group that has the most power or authority. If someone or an organization is top dog, he/she/it has the highest authority or power in a group.

Although Tom was very shy at the beginning, he became the top dog in the sales department in his fourth year.

authority
barrel
brave
bush
corrupt
corruption
couch
coward
high official
ministry
morally
organization
overweight
power
rotten
sales department
shy
to be brave enough to do sth
to dive
to have an effect on sth
to make sth bad
to spoil
to waste time

hatóság
hordó
bátor
bokor
korrupt
korrupció
kanapé
gyáva (főnév!)
magas beosztású tisztviselő
minisztérium
erkölcsileg
szervezet
túlsúlyos
erő, hatalom
rohadt
értékesítési osztály
szégyenlős
elég bátornak lenni ahhoz, hogy vmit csináljon vki
fejest ugrani
hatással lenni vmire
vmit megrontani
tönkretenni vmit
időt pazarolni