2005.09.13 - What's the time?

Tom is in hospital. He was in a coma for 5 years. Now he is awake and very curious. Nurse: Oh my God! It's a miracle! He is awake! Tom: Good morning! Who are you? Nurse: Good morning Mr Cook! I'm a nurse. You are in a hospital. Tom: Who am I? Nurse: You are Tom Cook. A 35-year-old architect. Tom: And what is the date today? Nurse: It's 6th August today. Tom: Which year? Nurse: 2005. Tom: 2005. And what day is it today? Nurse: It is Wednesday today. Tom: And what's the time? Nurse: It's 8.12 pm. Tom: Thank you very much.

What's the time? What time is it? Girl: Excuse me sir! What's the time? Man: It is 3.35 pm. Girl: Thank you very much! Bye! Man: Bye!

THE CLOCK - AZ ÓRA

Az angol nyelvű területeken az esetek többségében nem a 24 órás felosztásban nézik a napot, hanem kétszer 12 órásban. Tehát, ha azt mondja valaki, hogy "Találkozzunk 8-kor", akkor nem feltétlenül tudod, hogy reggel 8-kor vagy este 8-kor. Ezért használják az AM és PM megkülönböztető jelzéseket az óra kifejezése után.

am (ante meridiem) : dél előtt >>> 6.00 am - reggel 6
pm (post meridiem) : dél után >>> 6.00 pm - este 6

Az amerikaiak nem kisbetűvel, hanem nyomtatott nagy betűvel írják: AM, PM!

Azt, hogy "Hány óra?" angolul kétféleképpen lehet megkérdezni:

What's the time? (What is the time?)
vagy
What time is it?

Válaszadásra is több lehetőség van:
It's 5 o'clock - 5 óra van. (Nem tudjuk, hogy reggel vagy délután.)
It's 5 pm - Itt tudjuk, hogy délután 5 van.
Van még egy lehetőség:
It's 5 o'clock in the morning. - Reggel 5 óra van. (Tehát hozzátesszük a napszakot is.)

Ha pontosan egész óra van, akkor ki szokták tenni a szám után az ' o'clock ' kifejezést, de ez nem kötelező.

A továbbiakban nem teszem az óra mellé, hogy 'am' vagy 'pm', mert most nem ez lesz a lényeg. Ha pontosan 'negyed', 'fél', vagy 'háromnegyed' van, akkor mindig két lehetőség közül választhatsz:

It's 4.15.
Ha "negyed" van, akkor:
It's 15/quarter past 4. (szó szerint 15-tel/negyeddel múlt 4) vagy:
It's 4.15 (azaz kimondjuk, hogy 'four-fifteen)

It's 4.30.
Ha "fél" van, akkor:
It's half past 4. (szó szerint féllel múlt 4) vagy:
It's 4.30 (tehát megint kimondjuk, hogy 'four-thirty')

It's 4.45.
Ha pedig "háromnegyed" van akkor:
It's quarter/15 to 5. (szó szerint negyed/15 múlva 5) vagy:
It's 4.45. (azaz kimondjuk a számokat: 'four-forty-five)

Ahogy azt láthatod, 'félig' azt nézi, hogy mennyivel múlt el az egész óra, 'fél' után pedig azt nézi, hogy mennyi idő múlva lesz a következő egész óra. Ha nem 'negyedről', 'félről' és 'háromnegyedről' van pontosan szó, akkor is ez a szabály. A 'past' szóval fejezi ki, hogy 'múlt', a 'to' szóval pedig, hogy mennyi idő múlva lesz.

A gyakorlatban viszont nem szokták ezt ennyire bonyolítani. Egyszerűen úgy fejezik ki az órát, mintha azt egy digitális kijelzőn látná, tehát csak egymás után mondja a két számot:

It's 4.32 azaz 'four-thirty-two'

Ezt a módszert használhatod a 'negyed, fél és háromnegyed' kifejezésére is úgy, hogy '15,30,45' a 'quarter' és 'half' szavak helyett.

It's 3.58 azaz 'It's three-fifty-eight'.

Végezetül tanulj meg 5 szót:

clock - 1 óra, mint egész óra vagy óra, mint fali óra
watch - karóra
hour - óra, mint idő egység (60 perc)
minute - perc
second - másodperc

GLOSSARY FOR THIS UNIT