FISH AND CHIPS

FISH AND CHIPS

Ebből a leckéből megtanuljuk, hogy mit kell tudni a britek kedvenc ételéről, a Fish and Chips-ről. Először elolvashatod, hogy hogyan vált nemzeti étellé a hal és a sültkrumpli, a lecke végén pedig azt is megtudod, hogy hogyan kell elkészíteni ezt az ételt.

A recept sok hasznos kifejezést tartalmaz, amelyeket érdemes megtanulnod, ha szeretsz főzni, mert így könnyedén böngészhetsz angol nyelvű recepteket is! 

 

 

Fish and chips is the classic English take-away food and is the traditional national food of England. It became popular in the 1860's when railways began to bring fresh fish straight from the east coast to the our cities over night.

The fish (cod, haddock, huss, plaice) is deep fried in flour batter and is eaten with chips. Traditionally, the fish and chips are covered with salt and malt vinegar and, using your fingers, eaten straight out of the newspaper which they were wrapped in. Now-a-days small wooden forks are provided and the fish and chips are wrapped in more hygienic paper.

In the north of England, fish and chips is often served with "mushy peas" (mashed processed peas).


"Did you know?" - Néhány érdekesség a fish and chips-ről:-)

1. Approximately 10% of all potatoes – 500,000 tonnes – eaten in the UK are sold through fish and chip shops.

2. In Scandinavian countries, fish and chips are called "fiskefilleter".

3. Charles Dickens mentions a "fried fish warehouse" in Oliver Twist (1837).

4. Most of Sheffield’s chip shops give customers free Henderson's Relish, a locally produced sauce resembling Worcestershire sauce.

5. London’s plush Dorchester Hotel has fish and chips on its menu.

6. While not exactly a health food, fish and chips does provide the body with protein, fibre, iron and vitamins.

7. More than 250 million portions are eaten in the UK every year.

8. New York has four fish and chip shops; the first to open was called "A Salt & Battery".

9. For one of its parties, the Yorkshire Society of Singapore imported not only the fish and chip ingredients but copies of the Yorkshire Evening Post to wrap them in!


HOW TO PREPARE FISH AND CHIPS

We're going to show you how to make a fish and chips with English beer batter. Fish and chips is a popular favourite around the world. This recipe makes an extra crispy batter that will melt in your mouth. You'll need the following ingredients to serve 2 people:

- 2 fish fillets
- 1.5 litres of vegetable oil
- 140 gr of flour
- 50 gr of corn strach
- 1 tsp baking powder
- 1 egg
- 250 ml beer
- 1tsp salt
- salt and pepper
- French fries to garnish

You'll also need the following utensils:
- a saucepan
- 2 bowls
- a whisk
- a slotted spoon
- a large fork
- a tray
- some kitchen towel

Preheat the oil. Add all oil into a pan. Turn medium heat. Let heat until hot enough for frying. Make the batter. Add flour, the corn starch, the salt and the baking powder into a bowl. Mix them together. Mix the egg and the beer. Pour the beer into a bowl, add egg and mix them well. Complete the batter. Transfer the beer mixture into the bowl with the flour mixture. Whisk well for a couple of minutes until it becomes lump free. Prepare the fish. Pat dry with paper towel. This helps to fry better as excess water makes it less crispy. Run your fingers along the surface to check for bones. Check the temperature
of the oil. Drop some batter into the oil. If it fries immediately without burning, the temperature is correct. Dip one fillet into the batter and coat it completely, then place the fillet into the hot oil. Take care not to burn yourslef. Only fry one fillet at a time, otherwise temperature would drop or the fillet might stick together. Turn the fish. Let the fish fry for 4-7 minutes, depending on its size. Flip it at least once to ensure it cooks evenly. Remove it when it becomes light golden brown. Transfer it to a tray with kitchen paper. Repeat it with the remaining fillet.

TIP: Place the fish on a ray if you have one, as this will make the batter crispier. It goes well with chips or French fries. Season it with salt and pepper.

baking powder

sütőpor

batter

tészta (nyers)

bone

csont

bowl

tál

burning

égő, égés

cod

tőkehal

corn starch

kukorica keményítő

crispy

ropogós

enough

eléggé

evenly

egyenlő arányban

fillet

filé

fishbone

szálka

following

következő

fork

villa

haddock

foltos tőkehal

heat

ingredients

hozzávalók

kitchen towel

konyhai papírtörlőkendő

lump free

csomómentes

malt vinegar

maláta ecet

mashed

összenyomott, pürésített

mushy

pépes

national food

nemzeti étel

otherwise

máskülönben

plaice

lepényhal

popular

népszerű

railway

vasút

remaining

megmaradó

saucepan

serpenyő

size

méret

slotted spoon

lyukacsos kanál

straight

egyenesen

surface

felszín

takeaway food

étel elvitelre

temperature

hőmérséklet

to add

hozzáad

to become, became, become

válik valamivé

to coat

befed

to deep fry

forró, bő olajban kisüt

to depend on

függ valamitől

to dip

belemárt

to drop

ejt, cseppent

to ensure

biztosít

to flip

feldob, megforgat

to garnish

körít valamivel

to melt

elolvad, olvad

to mix

összekever

to pat

megütöget

to preheat

előmelegít

to prepare

elkészít

to provide with

ellát valamivel

to remove

eltávolít, kivesz

to stick together

összeragad

to transfer

áttesz

to wrap

becsomagol

traditionally

hagyományosan

tray

tálca

tsp (teaspoon)

teáskanál

utensil

konyhai eszköz

whisk

habverő

wooden fork

fakanál

Nehézségi szint:



Megosztás
Hozzászólások
Mártha Andrea x
Mártha Andrea 2008. márc. 04.
Szia Nóri. Nagyon szépen köszönöm a rengeteg anyagot, amit napról napra küldessz, nagyon szuper, a barátnõm ajánlására jelentkeztem be hozzád, s mondhatom hogy nem bántam meg, gratulálok a kisfiadhoz,elbûvölõen édes,jó egészséget kívánok nektek, maradok tisztelettel és szeretettel:M.Andy
Ági x
Ági 2008. ápr. 29.
Szia Nóri, Igeidõk címû könyved végén azt írod, hogy még 7 könyvet írtál... Hol lehet ezekrõl a könyvekrõl többet megtudni?Köszönöm a napi tananyagokat nagyon jók és érthetõek. Üdv Ági
Gróf Anikó x
Gróf Anikó 2008. máj. 06.
Szia Nóri! Én is nagyon köszönöm azt a sok anyagot, amit napaonta küldessz. Nagyon sokat segít, és így egyáltalán nem rossz a tanulás. A videók pedig mindig nagyon szuperek:D
emese x
emese 2009. nov. 18.
szeretnek minel tobbet tanulni az angol konyhai szavakrol
Csaba x
Csaba 2009. nov. 18.
Köszönjük Emese! :)))))))) Na fürggyé le! :)))))))))
Kriszti1988 x
Kriszti1988 2010. jún. 16.
Szia Nóri! Ha tudsz akkor légyszi tegyél fel minnél több angol receptet. Mi ezt ki fogjuk majd próbálini, remélem jó lesz . Köszi :)
Udvarházi Irén x
Udvarházi Irén 2010. júl. 20.
nagyon-nagyon jó nyaralást kívánok és ne dolgozz sokat,inkább pihenj. :-)
Kiss Anikó x
Kiss Anikó 2010. júl. 20.
Kedves Nóri! Köszönöm,hogy a nyaralásod alatt is foglalkozol a tanítványaiddal. Nagyon szuper az anyag, amit küldtél.A kolléganőm ajánlotta, hogy jelentkezzek be,mert csak nyerhetek vele.Úgy érzem ,így is lesz Jó pihenést kívánok. Ancsa.
mark x
mark 2010. júl. 20.
Köszi szépen! Még jöhet pár finom étel..... :P
Szan x
Szan 2010. júl. 20.
Hi Nóri! Thank you for the recipe and the article! I find it really interesting! I have been living in England for 1 year and have never tried Fish and Chips but now I feel the intention to try it! :) Maybe I am going to cook it... Szan
frenghu x
frenghu 2010. júl. 23.
Hey Nóri, It is great to receive such recipes. As people in general love eating, they enjoy everything in relation to food, so please don't hesitate to send us more. I am eager to know some others too :) Thanks a lot :) á
Énvagyok1004 x
Énvagyok1004 2011. márc. 16.
bekaaaakkkkiiiiiiiiiiiiiillllllllllllttttammmmmmm...bekakiltammmmmmmmmmmmmm......
Szólj hozzá a leckéhez!
Szólj hozzá!

Írd be a képen látható kódot

Kérdés küldése

Hozzászólások

Üdv! Bevallom nem vagyok egy zenerajongó. És eddig occkodtam az ilyen tananyagtól,de a kíváncsiság rá vett ma megszegtem …
Hkovacs janos | 2012 02 05 - 16:35
Lady Gaga ft. Beyoncé - Telephone
Köszi, itthoni netezés lesz. :)
Tombgirl | 2012 02 03 - 23:53
MEGJELENT A MAGAZIN NOVEMBERI SZÁMA!
Többnyire ingyenesek a csatornák, mobilon pl az összes
Péter | 2012 02 03 - 23:49
MEGJELENT A MAGAZIN NOVEMBERI SZÁMA!
A filmon.com ingyenes? Úgy emlékszem ebben a számban ajánljátok...
Tombgirl | 2012 02 03 - 23:44
MEGJELENT A MAGAZIN NOVEMBERI SZÁMA!
én most készülök angol szóbelire amihez hozzátartozik hogy ismernem és tudnom kell használnom majdnem az összes igeidőt. nagy …
bubu(L) | 2012 02 03 - 12:38
2006.05.30 - PRESENT PERFECT SIMPLE TENSE
Kedves Nóri! A hanganyagban és a magyar szövegben is 3 halottról van szó, a címben pedig 13 szerepel. …
Kedves Nóri! Jobb volt, amikor a hanganyagok elején ill. végén volt egy kis zene. Egyrészt tetszett, másrész jobban …
Köszi ! Megvettem, megyünk síelni és a kocsiban fogom olvasni. Klári
Horváth Klára | 2012 02 02 - 17:21
MEGJELENT A MAGAZIN FEBRUÁRI SZÁMA!

Kedves Erika,

itt találod havi bontásban az összes hanganyagot:
http://www.5percangol.hu/5percangol_magazin

Jó tanulást,
Nóri

Nóri | 2012 02 02 - 15:53
MÁSODIK ÉVAD - 12 szám - 2010/2011

Kedves Nóri! Megvettem az első évadot egyben. Kérdésem az lenne, hogy hol tudnám egyben letölteni az audiókat. A …

Erika | 2012 02 02 - 15:39
MÁSODIK ÉVAD - 12 szám - 2010/2011
nagyon tetszik az oldal. :3
tomi | 2012 02 01 - 10:30
AT THE DOCTOR'S
Szia, itt tudod egyben letölteni az audiókat: http://www.5percangol.hu/cikkek/kategoriak/2012_februar Egyenként pedig a magazin menüpont alatt a 2012 február almenüben …
Nóri | 2012 01 30 - 15:45
2011 január - AUDIO LETÖLTÉS EGYBEN
Az 5Perc Angol Magazin 2011-es évfolyam számait a mai napon átvettem. Hogyan tudom letölteni a magazinokhoz tartozó hanganyagokat? …
Becze Emília | 2012 01 30 - 15:37
2011 január - AUDIO LETÖLTÉS EGYBEN
A 2011-es évfolyam számait a mai napon átvettem. Hogyan tudom letölteni a hozzájuk tartozó hanganyagokat? Emília
Becze Emília | 2012 01 30 - 15:35
2011 január - AUDIO LETÖLTÉS EGYBEN
Szia! Szeretném megtudni honnan lehet letölteni a nyelvtani teszthez tartozó magyarázatokat, mert sosem találom köszi Gyöngyi
Gyöngyi | 2012 01 30 - 09:27
Celeb bits - Heather Locklear hospitalized
Szia, ez az 56-57. oldal hanganyaga, az oldalszámot elírtam, de már javítottam. Az 58. oldalnak nincs hanganyaga, nem …
Nóri | 2012 01 28 - 19:25
Charities in Britain
Szép estét! A hanganyag nem passzol a megadott oldalszámmal. Lehetséges, hogy a későbbiekben felkerül az 58. oldal hanganyaga? …
eszrevevo | 2012 01 28 - 19:12
Charities in Britain
Köszönjüüük Nori !!:) Nekem ez pont jól jön! Te mindig tudod,hogy mi kell éppen! :) Szeretünk! :)
Fehér Tamás | 2012 01 28 - 18:23
Working at a restaurant - useful dialogues 1. (BRIT)
Kedves Észrevevő … Kicseréltem a cikk címét, tényleg nem a helikopter volt ott, köszönöm, hogy észrevetted. Ahogy azt …
Szép napot Nóri! Mindig van, amit csiszoljon az ember, de már alakulgatunk. A megadott linken Julian Assange a …
Szia, a hírek magyar fordítását mindig az aktuális magazin menüpont alatt, az adott hírnél találod meg. Egyedül az …
Nagyon kedvelem ezt az angol oktatás módot.Évek óta olvasom,nézem.Sokat tanultam belőle,miközben szórakozom is. Köszönöm szépen a lehetőséget.Csak így …
Tóth Rozi | 2012 01 28 - 11:12
Travelling by ship - safety aboard
Szia, igazad van, sajnos az eredeti hírforrásban 2011 volt, és észre sem vettük. Természetesen a cikk a 2 …
Szép napot ismételten:) Az újság ígérete szerint a magyar fordítás megtalálható a weboldalon. Több hónapja keresem az egyes …
DMCA.com